Facebook lässt Nutzer Übersetzungen prüfen

Facebook hat es sich nach eigenen Angaben zur Aufgabe gemacht, das Erlebnis auf seinen Seiten für die eigenen Nutzer immer und ständig zu optimieren. Dazu gehört sicherlich auch die korrekte Rechtschreibung in der jeweiligen Sprache. Im Deutschen gibt es bekanntlich relativ viele schwierige Wörter. Damit Facebook auch auf deutsch immer gut klingt, lässt Facebook seine Nutzer einfach Übersetzungsvorschläge absegnen – oder verwerfen.

Die Möglichkeit, bestimmte Wörter nicht selbst, sondern von der Community übersetzen zu lassen, macht Sinn. Bei immerhin knapp 20 Millionen Nutzern, die laut eigener Aussage in Deutschland leben und somit deutsch sprechen (davon gehen wir jetzt einfach mal aus) werden sich mit Sicherheit einige finden lassen, die bei den “Tests” gern mitmachen. Facebook kann damit ziemlich kostengünstig und effektiv die korrekten Übersetzungen ermitteln und einsetzen.

In der Regel werden die Übersetzungsvorschläge in der rechten Spalte aufgelistet. Äußerst man sich als User zu einer Möglichkeit (“gut” oder “schlecht”) wird die nächste Frage eingeblendet… und so weiter. Wer Facebook also richtig viel helfen will, der kann sich durchklicken. Uns ist diese Option erst gestern aufgefallen. Möglicherweise gibt es sie aber auch schon länger. Hat einer unserer Leser die “Übersetzungstools” auch schon gesehen? Wenn ja, wann?

Schlagwörter: deutsch, Facebook, nutzer, Test, tools, Übersetzungen | 390 Aufrufe

Stopp! Das könnte dich auch interessieren:

Dir hat der Artikel Facebook lässt Nutzer Übersetzungen prüfen gefallen?

Dann verpass auch in Zukunft keine Neuigkeiten und folge mir bei Twitter oder Google Plus, abonniere den RSS-Feed oder werde mein Fan bei Facebook!